Översatt av: SSG - SweSUB Group © -Incubator
www.SweSUB.nu De kärleksfulla texterna
Tack för att du reste med oss. Det här är slutstationen.
Se till att få med era tillhörigheter.
- Hej där... - Vilket missfoster!
Såna ser man inte många av.
Kan man bli töntigare?
- Såg du? - Ja, herregud!
- Vi provar den restaurangen. - Håll käften!
Vem tror du att du är?
Du stör ju alla!
Med allt det där tjatet...
Det värker ju i mina öron!
Snälla! Sluta!
Va fan! Du bråkar ju med mig. Du knuffade ju till mig!
Jag tog mig en drink i Okachimachi...
Jag kräver en ursäkt!
Stäng av era mobiltelefoner nu!
Jävla laptop!
Vad är det du läser för någonting?
Hallå! Svara mig!
Det var så här jag mötte henne.
Författare:
Tågmannen.
Det här kanske blir lite långt.
En liten introduktion först.
Jag är 22 år gammal.
Du ser riktigt bra ut idag.
- Är det någonting som har hänt? - Nej?
Jag har levt i 22 år utan någon flickvän.
Jag är en anime och spelfantast, och jobbar för Akihabara...
Kan det vara så att en kille som mig själv, nu har en chans att känna kärlek?
Jag ber om ursäkt. Det var ingenting förresten.
Jag borde nog lugna mig lite grann.
Skickar.
Anonym: Intressant.
Anonym: Sen då?
Anonym: Snälla, mera detaljer.
Okej... Jag är inte så bra på att berätta...
...men här är min historia.
Idag gick jag till Akihabara.
Jag köpte ingenting, men...
Hallå! Svara mig!
Lyssnar du eller? Svara mig!
Och vem fan är du?
- Låt henne vara. - Vad sa du?
- Du... Du borde lugna dig... - Va? är du rädd?
Vill du slåss eller?
Vill du slåss?
Vad är det för problem, sir? Lugna ner dig nu.
- Han försökte att hoppa på mig! - Jag förstår.
Lyssna, min fru och mina barn är inte hemma...
Där är han! Idiot!
Mår du bra?
Ursäkta mig, men polisen vill höra eran version av det här.
Okej. Du kan gå nu. Tack så mycket.
Okej, då... går jag väl.
Om det inte är något problem, skulle du vilja ge mig ditt namn och din adress?
Vänta, jag också, snälla!
- Jag vill ha det här formuläret också. - Va? Ett till?
Skulle jag också kunna få din adress?
- Jag ska skicka en gåva som tack. - Nej... Herregud. Förlåt mig...
Varför ber du om ursäkt?
Om jag hade skött det smidigare, så hade vi inte behövt ringa till polisen.
Snälla, säg inte så. Du hjälpte oss.
Det uppskattar jag verkligen.
Varför...
...frågade jag inte om hennes nummer?
Jag har aldrig blivit tackad av en kvinna förut.
Hur skulle jag reagera då?
Skicka.
Sluta knacka.
Du får inte komma in!
Jag ställer din mat här utanför...
Gratulerar, du har hamnat bland hundratals andra män i hennes adressbok.
- Va? Träffade han en kvinna på tåget? - Och hon tackade honom?
Kaptenen, det här är ju ett angrepp mot alla mesiga singlar som oss själva!
Självklart, att lyckas komma med i hennes adressbok är ju en bedrift i sig.
Om hon hade din adress, så är jag säker på att hon skickar dig någonting.
Det var bra gjort av tågmannen att säga till den där alkisen.
Men hon kanske bara sänder gåvan av ren artighet...
... lägg inte för mycket vikt på det.
Livet är inte så enkelt... Ditt värde som man kanske steg med 0,01 poäng,-
- så tänk på det.
Tack för att ni läser det här. Jag meddelar om hon kontaktar mig.
Du, kom hit.
Gör någonting åt det här, skynda dig!
Jag kan inte stänga de här fönstren!
Tack.
- Så, om den där festen... - Jag kan inte komma.
Inte? Fan, jag behöver ju en kille till. Vem ska jag då fråga?
Prova den här nya kosmetikan för män, "Vatten för män"!
- Varsågod, ta en. - Prova på "Vatten för män" idag!
Dörrarna stängs. Snälla, håll er ifrån dörrarna.
Det har precis anlänt! Ett paket, det kom med ett sändebud!
Med ett sött kuvert och med en söt handstil!
Hallå! Det är tågmannen.
Koppar som doftar väldigt gott. Jag tycker att dem doftar jättegott!
Lugna ner dig. Doften är endast en illusion.
Om det kom med ett sändebud, fick du hennes nummer också?
Det är på fakturan...
Ring henne nu då. För hon kommer nog inte att ringa.
Nej, man ska inte ringa på samma dag.
Jag klara det inte... Jag klarar inte av att ringa.
Kopparna kanske visar vad hon känner för dig. Vart är dem ifrån?
Det står "HERMES" på dem...
- HERMES! - HER... HERMES? Dang!
Ring upp henne nu. De kopparna betyder någonting.
- Är det inte bara en vanlig gåva? - Jag trodde bara att dem gjorde väskor.
Hermes är väldigt exklusivt.
Ring henne. Ring henne nu!
Nej, skriv ett brev. Det är nog inte bra att ringa nu.
Ringer du henne inte, blir du bara den "snälla killen". Bjud henne på middag!
- Skriv ett brev till henne! - Men vem skriver brev, egentligen?
- Hälsa på henne då! - Det kommer inte på frågan.
- Drick te med henne först! - Spara det till senare!
Men vad fan... Vad ska jag göra egentligen?!
Alla tvekar i början.
Om han ringer henne nu, så tror jag att hans liv kommer att förändras.
Vare sig det fungerar eller inte, så kommer han att vinna något ännu bättre.
Lyssna.
Du har med en kvinna att göra.
Vi är alla här för dig.
Vad alla är snälla!
- Undra hur det går för honom. - Jag bli också nervös.
Han kommer inte att ringa henne. Det är alldeles för jobbigt för honom.
Jag ringde, men jag kom till hennes telefonsvarare.
- Va? - Ringde du henne?
- Bra jobbat! - Bra gjort, Mr tåg!
- Du har stigit återigen. - Du har växt. Lysande!
Bra! Ring imorgon igen.
Ja, jag ska försöka imorgon igen...
DET ÄR HON!
- Det här är ett viktigt ögonblick. - Jag ber för dig.
Snälla, låt honom segra!
Jag har inte känt mig sån här sen talartävlingen i skolan...
Ta mitt kurage... Från när jag stal strumpbyxor i skolan!
- Hallå? - Hallå?
Hallå. Det var mig som du träffade på tåget häromdan...
Jag... Jag är ledsen att jag bara ringer så här.
Och att du fick köpa en sån fin gåva...
Det var inget. Jag lyckade få rabatt på det.
Jag menar, jag är ledsen för att jag har orsakat en massa problem...
- Sluta att be om ursäkt. - Jag är ledsen!
De pratade om dig när du hade gett dig av.
Det är ovanligt att se en sån modig ung man dessa dagar.
Och jag kände likadant.
Kopparna ser dyra ut. Jag måste ha orsakat dig problem.
Inte alls. Hoppas att jag inte orsakade dig problem med gåvan.
Nej, jag är så ledsen om jag har orsakat dig så mycket problem att-
- du oroar dig för att ha orsakat mig problem, och...
Jag menar...
Nu har du gjort mig alldeles förvirrad.
BJUD UT HENNE PÅ MIDDAG!
Som tack för gåvan, skulle jag kunna bjuda ut dig på...
Ursäkta?
Vad sägs om middag? Jag bjuder. Jag vill ju tacka dig för kopparna.
Middag?
Jag uppskattar ditt erbjudande, men kopparna var ju ingenting.
Okej, om du går med på att vi delar notan, så följer jag med.
Jag behöver tips på en bra restaurang.
- Du gjorde det! - Säg att du hittar en bra restaurang.
Okej.
- Det är något med hans hjältemod. - Romans... Till sist!
- Kärleken har slagit till! - Jag tror på det här!
Vänta. Ta inte ut segern i förskott.
Det är sant. Nästa steg är viktigt.
Jag la precis på...
...vi har en träff.
- Jag kan inte tacka er tillräckligt. - Lugna ner dig!
Det finns ingen tid för att fira nu.
Först måste du raka dig!
Gå och köp nya kläder!
Jag kan tipsa om en affär.
Först, behöver du en förvandling. Gör dig av med de där mesiga kläderna.
Skaffa dig en snygg jacka och ett par coola jeans.
Men inget för trendigt bara.
Glöm dina glasögon!
Bär kontaktlinser! Kontaktlinser!
Gå inte till barberaren. Gå till en hårsalong!
Trevligt att träffas.
Undvik att se bortkommen ut på restaurangen. Kolla upp den innan.
Välkommen.
Snälla, följ med mig.
Tack så mycket.
Jag ber om ursäkt för att jag ringer så sent. Angående middagen,-
- funkar det med japansk mat?
Nu så.
Hallå? Jag ber om ursäkt för att jag ringer så sent. Angående...
Hallå.
Angående middagen... Funkar japansk mat för dig?
- Ja, visst. - Vad bra.
Jag kommer att klä upp mig. Snälla, du får inte skratta åt mig.
Klä upp dig?
Ja, men förvänta dig inte för mycket.
Då ska jag också klä upp mig.
Jag... Förstår...
- Smakade maten bra? - Den är utsökt.
- Det var roligt att höra. - Det är en väldigt fin restaurang.
- Visst är det? Den är supermysig. - Ursäkta?
Tågmannen...
Du använder intressanta ord.
Lär mig mera.
- Okej... "Vatten önskas". - "Vatten önskas".
- Vad sägs om det här då? - Va?
Jag vill inte gå hem ikväll. "Översovning önskas".
- Ms. Hermes... - Mr tåg...
Tågmannen gör nog förmodligen både det ena och det andra vid det här laget...
Medan vi sitter och oroar oss för honom, han har redan...
Läkare! Han föll ihop av pressen innan attacken!
Jag kom precis hem. Jag ska bara byta om först.
Nu kommer det!
Ja, ja, ja, ja...
Här är min rapport. Vi bestämde oss för att mötas klockan 19:00 idag...
Ursäkta mig. Ursäkta för att jag är sen.
Går du på såna här restauranger ofta?
Förlåt för att du fick vänta.
Det är okej. Ska vi?
Du ser annorlunda ut.
Jag... Jag försökte mitt bästa.
Du ser bra ut.
Tack så mycket.
- Förlåt mig, jag går så sakta. - Inte alls, ursäkta mig.
Jag gillar atmosfären här.
Jag är glad att du gillar det. Det är en av mina favoriter.
Det är utsökt.
- Du gillar verkligen att dricka. - Nej... Inte alls.
Går du på såna här restauranger ofta?
Ja. Jag bor med mina föräldrar, så jag gillar att äta ute.
Jag förstår. Hur många är ni er familj?
- Tre. - Vilka är det?
- Mina föräldrar och jag. Och min hund. - En hund? Vad heter den?
- Han kallas för Chiro. - Hur många kvadratmeter är ditt hem på?
Kvadratmeter? Jag vet inte riktigt...
Ursäkta mig.
- Går du på såna här restauranger ofta? - Ursäkta?
Förlåt, jag har ju redan frågat det...
Jag ska kolla upp hur stort hus vi har senare.
Tack.
Den dagen... När du räddade mig, hur kände du dig då?
Vad sa du?
Jag blev så glad när du kom över. Jag blev verkligen lättad.
Jag åker med det tåget varje dag, men det är lite läskigt.
Men när man vet att det finns personer som dig så känns det säkrare.
Det skulle vara underbart om alla män vore som dig.
- Ursäkta. - Svara du.
Ursäkta mig.
Hallå?
Det är okej. Jag har dig.
Okej...
Middagen var underbar.
Jag har faktiskt haft dåliga erfarenheter tidigare.
- Vad då? - Det är inget stort.
Jag fick en middag inställd.
Middag med någon?
Är ni nära vänner?
Vi brukar prova på nya restauranger ihop.
Men personen är upptagen, så där rök mina middagsplaner. Det är synd.
Då kanske...
Nästa uppehåll är Sakuradai.
Akta er för dörrarna.
Vi ses då. Tack så mycket för ikväll.
Nöjet var på min sida.
- Godnatt. - Godnatt.
Jag...
Jag ringer dig senare!
Killar...
Så det kallar du en träff, va?
Så det var en träff! SÅ DET VAR EN TRÄFF!
Hermes är en snygg tjej!
Hon är snygg! Hermess är snygg!
Fan, saker går ju alldeles för smidigt. Det är ju vidrigt.
Du har skött dig bra, Mr. tåg.
Det låter som att hon tycker om dig.
Gav du henne "tack" samtalet?
Nej, inte än... Men jag har hennes E-mail adress!
Bli inte för ivrig nu.
Du borde äta...
Jag sa ju att jag inte ville ha!
Du hade middag med en kvinna. Med tanke på den framgången.
- Nöjer du dig med en träff? - Fråga henne igen, det är din plikt.
Det är en oskriven regel!
Det vore oförskämt av dig om du inte kontaktade henne!
För att vara ärlig... Jag har aldrig haft en middag med en kvinna.
- Va? - Jag försökte en gång, men hon sa:
"Varför skulle jag vilja stirra på ditt ansikte medan jag äter?"
Jag har faktiskt bara varit på 2 träffar.
Jag har bara varit på en.
Sanningen är, att jag har bara varit på en...
Förlåt! Jag har aldrig varit på någon!
- Hur var festen? - Den var helt galen.
- Sa jag inte det? - Om vaddå?
Klienter. Tuffa sådana.
Angående lördagen som kommer...
Tack för din inbjudan. Jag ser fram emot det.
Jag ser också fram emot det.
Du... Kommer du till festen?
- Va? Jag? - Ja.
Jag kan inte tyvärr... Men tack för att du frågade.
Det var ett snabbt svar. Du borde arbeta istället.
Ja, det ska jag.
Låt mig bjuda dig nästa gång.
Nej, vi delar på notan.
Prova den nya kosmetikan, "Vatten för män" Varsågod.
Jag klarar fortfarande nästan inte av att prata i hennes närvaro.
Det är på tiden att han börjar försöka.
Men det fanns några positiva tecken.
Du nämnde att du inte hade någon att besöka olika restauranger med.
Jag kanske kan gå med dig?
Det vore snällt av dig.
Jag ville fråga dig förra gången, men...
- Jag gav den antydan, du vet. - Ursäkta?
Vi är under attack! Vi begär förstärkning!
Vi behöver mer ammunition!
Vi har inte tillräckligt med tid!
Tur! Du gör någonting som jag drömmer om i min säng varje kväll!
Men det fanns olycksbådande tecken också.
Jag vill att du ska träffa någon.
- Träffa... Någon? - Har du någonting emot det?
Nej...
Det var en oväntad vändning...
Träffa någon? Det låter seriöst.
Du är väl inte pojkvän än, va?
- Väntas en stor intrig? - Du är ju bara middagssällskap!
Hermes kan vara kapabel till det...
Ursäkta att jag är sen. Förlåt för att ni fick vänta.
Ursäkta att jag stör så här.
Nej då... inte alls. Trevligt att träffas.
Ska vi gå? Jag hade tänkt mig ett ställe.
- Ursäkta? - Smaklig måltid.
Det ser väldigt gott ut. Vi delar på det.
Tack.
Förlåt, jag är inte van att äta det här.
Oroa dig inte. Du kan äta det, det är inga problem.
- Tack... - Här...
Man kan inte äta den här delen, eller hur?
Brukar folk kalla dig för" bortkommen"?
Ibland...
- Inte alltid då? - Va?
Det är bra att det finns såna som han.
Verkligen?
Dåså, jag ska bege mig.
Hon håller på att gå ut med sin pojkvän.
Så förra gången tackade hon nej.
Så det är hon...
Det är därför jag är här idag!
Vi ses!
- Ursäkta för det där. - Nej då, det var bara roligt.
Vad vackert det är.
- Ja, verkligen. - Kom så går vi en promenad.
Okej.
- Anime... - Va?
Jag menar, brukar du se på film?
Ja, ibland, men jag är ju ingen expert direkt.
Har du några rekommendationer?
Vad sägs om "Matrix"? Jag älskar den, den är jättebra!
Jag har hört talas om den, men det verkar vara en svår film.
Inte alls. Wachowski bröderna, som skrev manus till filmen,-
- influerades av "Ghost in the Shell",-
- och dem kom med en vision till livet genom kablar-
- och japansk animation var som...
- Förlåt, du måste vara uttråkad. - Säg mig...
- Ja? - Vill du följa med mig?
Javisst... vad?
Ursäkta att jag tog med dig hit.
Nämn det inte...
När jag lyssnar på dig, så vill jag verkligen se den.
Det här är riktigt bra!
Uppföljarna är bra, men den här är fortfarande bäst.
Du ser glad ut. Jag har inte sett det ansiktsuttrycket på dig förut.
- Tack för att ni väntade. - Tack så mycket.
Men den ser fortfarande svår ut.
Jag kan förklara allt för dig som du inte förstår.
- Hinner vi med det sista tåget? - Jag vet inte. Bäst att vi springer!
Förlåt mig. Jag ville bara vara säker på att vi hann med...
Det här är mer naturligt.
Vi springer.
Ska jag följa dig hem...? Det är väldigt sent.
Det behöver du inte göra. Men tack i alla fall.
Jag ringer dig senare.
Hon tog försiktigt tag i min hand.
Vill du följa mig hem?
Visst.
Det var allt för idag.
- Va? - Var det allt?
- Vad hände efter det? - Vi pratade medan jag följde henne.
Sen tackade hon mig.
Jag sa att jag skulle e-maila henne, och sen sa vi "god natt."
Var det allt? Ingen kyss? Ingen bekännelse?
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Bra. Då kan vi fortfarande heja på dig.
Men det är fortfarande oklart om hon har något förhållande.
Det stämmer. Jag skulle kunna fråga henne...
- Fråga henne med en gång. - Det spelar inte längre någon roll.
- Säg bara vad du känner för henne. - Ja!
Nej, ta förebyggande åtgärder.
Just det. Kvinnor ändra sin åsikt ibland.
- Ja! - Men vad ska jag göra då?
Det är det som är frågan!
Hon ringde precis.
Hallå, Hermes ringde precis!
Vad är det där? En signal eller?
- Avkodare! - Fixa koden!
Jag la precis på luren. Hon bjöd över mig till hennes ställe.
Det är över för oss.
Vi ger upp, så låt oss bara gå!
Att gå till en kvinnas hem... Ett mirakel! Vilken förödande kraft!
Jag kan fortfarande gå...!
Det spelar ingen roll längre. Låt oss bara ge efter för ljuset...
Vilket milt ljus...
Jag... Jag kan fortfarande slåss!
Nej!
Kolla in auktionssajten! De säljer twinfamicom!
- Med "Famicom Wars"! - Är det säkert?
Jag sa att jag inte hade använt koppen än, då sa hon:
"Ta med dig den. Så bjuder jag på te."
Och hon vill att jag ska få träffa hunden Chiro.
Inte dåligt, Mr. tåg.
Vad håller du på med? Det är ditt skift.
Förlåt mig så hemskt mycket.
Vill du ha någonting att äta?
Javisst.
Nu får jag åtminstone träffa han som räddade min dotter. Eller hur, Chiro?
Bli inte för exalterad, älskling.
Det här är första gången som hon har tagit med en kille hem.
Hon är väldigt vuxen och smart, så ta väl hand om henne är du snäll.
Säg inte så. Jag är inget barn längre.
Nöjet är på min sida.
Så...
...kan han träffa hennes föräldrar och föreslå bröllopsplaner?
Med hans personlighet, är det fullt möjligt.
Det startade med nyfikenhet och sympati,-
- men vi uppmuntrade honom,
- och nu har han växt med hans egna viljekraft.
Är det här en seger? Eller ett misslyckande?
Varför ger ni er inte ut och försöker själva?
Lättare sagt än gjort!
Hej, trevligt att träffas.
Tack för inbjudan...
Okej!
Jag kommer.
Sluta, Chiro!
Hej... Trevligt att...
Ursäkta mig.
Här ska du få.
Vart är dina föräldrar?
De kommer inte komma tillbaka förrän ikväll. De hälsar på släktingar.
Vilket betyder...
- Jag provar de här! - Det är... socker.
Förlåt mig.
Jag ser att du har en dator.
Min far använder den ibland, men aldrig jag.
Jag skulle vilja försöka, men...
Den är ganska gammal, va?
Ja, men det är en klassisk Macintosh, en värdefull modell.
Jasså, du vet mycket om datorer.
Lite... Lite i alla fall.
Kan du välja ut en dator åt mig?
Javisst, det gör jag så gärna.
- Lovar du? - Jag lovar.
Prova téet nu.
Varsågod.
Tack så mycket.
- Det var väldigt gott. - Det är min mors favorit.
Det uttalas "BE-NO-A".
Okej.
"Benoist är ett legendariskt företag, ett av få som har tre kronor i loggan."
Vad sägs om lite musik?
- Säkerhetssystemet är påslaget. - Är det den här?
Har någon någonsin kallat dig "snurrig"?
Det är nog därför jag inte har någon pojkvän.
Männen i ditt liv kan inte ha någon som helst smak...
På mitt kontor skulle du vara en stjärna.
Sluta nu...
Har du någon flickvän?
Jag? Aldrig! Jag har ju ingen stil, ingen karaktär...
Och jag ser inte bra ut... Det är därför jag inte kan skaffa en flickvän.
Jag tycker att du ser bra ut.
Det finns inget mer att säga...
Du har överträffat oss alla.
- Just det. Du har överträffat oss alla! - Gratulerar, tåget.
Det här är den mest uppfriskande depression som jag någonsin har upplevt!
Nu ska du bara tala om vad du känner för henne.
Kan jag inte bara få slippa det?
Självklart inte! Om du inte gör det så är du ingen man!
Precis. Nu är det dags för oss...-
- ...att planera en träff för dig. Vad säger ni om det, killar?
Det ska vi fan göra! Det får bli våran avskedspresent till dig.
Kör på bara, tågmannen!
Killar...
Okej, jag ska göra det.
Jag ska ta med era råd och berätta för henne vad jag känner.
Det kommer att bli den lyckligaste dagen i hela mitt liv.
Ursäkta mig, jag har kommit hela vägen från Hakata.
- Välkommen. - Bebbearno te, tack.
Det heter "benoist", sir.
Ursäkta mig...
Gud, vad det luktar gott!
Så det här är det kända brittiska téet-
- från ett av de få företagen som har tre kronor på sin logga!
Utsökt!
Du kan lämna det där. Jag äter det senare.
- Här. - Vad är det för någonting?
Jag köpte det i en affär i Ginza.
"Hermess."
Jag är smickrad över dina känslor för mig. Men jag tror inte...-
- ...att vi passar så bra ihop.
Men vi kan ju vara vänner.
Det är dags...
Idag gäller det, Mr. tåg!
- Ursäkta att jag är sen. - Kom så går vi.
Var är vi någonstans...?
Vart ska vi någonstans?
Det är en hemlighet.
Dess etikett är designad av Enzo Francesco.
Känner du till det här? Dess etikett är designad av Enzo Francesco.
En mycket lovordad design. Så den här tar vi.
Vad är det här för någonting?
Det här är möblerade rum som man kan hyra per timma.
- Vi äter här. - Men...
Det är inte vad du tror att det är. Bara ett möblerat rum.
- Medlemskort? - Ja, jag är ledsen.
- Kan man inte gå in ändå? - Det är bara till för medlemmar.
Jag har redan registrerat mig hos er på internet...-
- ...men kortet har inte kommit än. - Du måste tyvärr ha fått kortet.
Det kanske skedde något misstag med reservationen...
- Men... - Kom så går vi.
- Men... - Det är okej. Kom nu...
Du vet, jag bryr mig inte faktiskt. Varför äter vi inte bara här för?
Men vi kan ju inte var som helst.
Ge mig en sekund bara.
SOS! Hitta ett annat ställe åt mig!
- Tåget, vad håller du på med? - Gå tillbaka till din träff nu!
Jag kan inte tänka klart... Jag behöver ett annat ställe nu... Hjälp!
- Hallå där, snygging. Vad händer? - Är du här alldeles ensam?
Häng på oss då.
Jag älskar dig, hjärtat!
Personen du har ringt kan tyvärr inte ta emot ditt samtal...
Jag hittade ett ställe på Roppongi.
Jag bokade där. Det är en bit dit, men vi kan ta en taxi.
Jag måste resa iväg i jobbet imorgon. Jag måste packa så...-
-...jag måste gå. Jag är ledsen.
Du kanske kan hjälpa mig att hitta en dator nästa gång.
Vi ses senare.
Vad fan har du gjort, tågmannen?
Det känns som att vi har svikit dig eller så...
"Hermess i Europa."
Vi kanske pressade dig för mycket.
Men vi försökte bara att hjälpa till...
Det betyder bara att han inte hade vad som krävdes.
Var inte så grym nu...
Nej, han har rätt. Jag har misslyckats.
Men nu, ska jag fokusera mig på att göra någonting för mig själv.
- Ursäkta mig. - Ja, sir.
Hur mycket minne är det i den här hårddisken?
Det här är den populäraste av dem.
Vill du ha en katalog?
Tack, jag ska kika i den.
Tack så mycket.
Hallå?
Välkommen tillbaka. Det var länge sedan.
Förlåt, men jag är upptagen just nu...
Förlåt mig. Men kan jag komma över till dig idag? Jag har någonting att...
Jag är ledsen, idag är... Jag ringer dig senare. Förlåt.
Jag är ledsen att jag kommer oannonserad. Här...
Förlåt att jag är sen. Nu går vi.
- Är det något på tok? - Nej, allting är bara bra, tack.
- Ska vi gå i förväg? - Men ska vi inte vänta på henne?
Nej då, hon vet vägen. Förresten så har du ett möte imorgon bitti...
Vad är det här för någonting?
Här.
Jag stör inte va?
Nu när jag träffar dig igen, så inser jag att vi inte passar så bra ihop.
Som två skilda världar...
Jag kom på att det inte skulle funka.
Jag var orolig att... Någon dag... Jag menar...
Jag är lycklig att jag träffade dig, men det var för bra för att vara sant.
Jag var rädd att jag skulle bryta ihop någon dag.
Det var bara en tidsfråga innan det skulle sluta att fungera längre...
Jag tror att jag har varit medveten om det här ända från början.
Det har varit bra, ska du veta.
Det var roligt att spendera tid tillsammans med dig.
Men... Om du inte är lycklig.
Om det här är för svårt för dig...-
- ...så kanske det är bäst att vi slutar träffa varandra.
Hej, jag skriver från Paris.
Ni...
Jag är ledsen. Jag vet att ni har stöttat mig hela tiden.
Jag vet bara inte... Vad jag ska göra längre...
Jag står inte ut med att se hennes ledsna ansikte...
Det här gör ont.
För kärlek är så smärtsamt...
Att älska någon...
Den här känslan... Jag kan inte...
Jag har bara inte...
...modet att gå vidare.
Jag har inte...
Jag har inte modet att gå vidare.
Jag har inte modet.
Det är skitsnack!
Efter alla de där miraklen?
Du har ju visat oss hela vägen.
Först trodde jag att du inte skulle ha en chans.
Som om en tönt som dig någonsin skulle kunna hitta lycka!
Men när du tog dig till mods att ringda henne, du har visat oss hela vägen!
Ena miraklet efter det andra!
Du gick till och med hem till henne!
Vet du vilken bedrift det är?
Det är större än att resa utomlands!
Man kan inte köpa sig en biljett till hennes hus på någon jävla hemsida!
- Ha lite hoppfullhet! - Just det! Kör på, tåget!
Ge inte upp så lätt!
Lyssna... Du är vårat hopp!
Ja! Du kan ju inte ge upp nu!
Varför ens bli kär för det första?
Kom igen, tågmannen!
Kom ihåg...
...att du har...
...alla av oss på din sida!
Kom igen!
Kör på!
Du klarar det!
Upp med dig, tågmannen!
Vi är med dig!
Du klara det! Du klarar det! Du klara det!
Varför...
...är ni så snälla mot mig?
Varför är ni så snälla mot mig?
Kommer du ihåg att du lovade?
Nästa gång möts vi på Akihabara.
Det kanske är försent.
Men ändå...
Nu kör jag på!
- Gick det bra? - Det gick bra. Det gick bra.
Det karakteristiska av den här modellen är att...
Enkel, det menas att...
Har hon gått ut?
Hon sa något om att köpa en dator...
Tack så mycket.
Ursäkta mig, har ni den här modellen?
Ja, följ med här.
17 tums skärmarna är populära. Musen och tangentbordet kan vara svåra att...
Gick det bra?
Jag undrade, men det var verkligen du.
Jag har något att berätta för dig.
Ja?
Var tapper.
Jag trodde att jag alltid skulle vara sån här...
Alltid vara ensam... Och gå omkring i Akihabara...
Och undvika ögonkontakt men människor,-
- att bara prata med människor online...
Men jag nöjde mig med det. Även när jag är gammal och ensam...
Det hade gått bra.
Men... Jag blev rädd.
Jag var så lycklig...
Det var första gången, som jag spenderade tid med någon...
Tiden...
...den bara flög förbi. Och sen ville jag träffa dig igen.
Som om jag inte klara av att vara ensam, eller...
Jag vill vara med dig för evigt.
Jag älskar dig.
Jag... älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Jag, också.
Jag älskar dig, också.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig jättemycket.
Låt oss vara tillsammans, för evigt.
Vi ska vara tillsammans i evigheter och evigheter.
För evigt och evigt...
Gråt inte mera nu...
När jag sa "jag älskar dig," Så började jag att älska dig ännu mer.
Jag delar dina tårar.
Den dagen...-
- ...efter att du hade gått.
Så insåg jag att du också var rädd.
Men du var fortfarande modig.
Du är alltid sån där...
...vänlig.
- Förlåt för att jag går så sakta. - Det är okej.
Brydde sig alltid om mig...
Det är okej. Jag har dig.
En vacker fullmåne ikväll. En souvenir till dig.
Jag insåg, att varje gång vi träffades så lämnade du en liten present.
En present?
För mig var inte ett E-mail bara ett "E-mail".
Socker var inte bara socker...
Du vände ingenting till någonting,-
- och vänder vardagliga saker till underbara minnen.
När jag är med dig, så blir allting viktigt,-
- och minnen fortsätter att bildas.
Även om dem kan tyckas obetydliga för andra,-
- så kan vi tillsammans förvandla dem till lycka.
Att kunna tro på det... Det är vad förälskelse handlar om.
Det är vad du har lärt mig.
Tack.
Så... Tågmannen är klar härifrån.
Det är ledsamt att se honom gå...
Nej... Det är dags för oss att göra det!
Lycka till, allihopa.
Tack så mycket.
Tåget är på väg!
Jag kunde inte ha gjort det här-
- utan eran hjälp.
Jag älskar er alla.
Du är hemma.
Det här är ju fantastiskt.
- Här får du. - Tack så mycket!
- Vill du ha ett glas? - Javisst!
Får jag sitta här?
- Ja då... - Tack.
Förresten, jag har inte berättat för dig om mina vänner än.
Dina vänner?
Väldigt viktiga vänner.
Berätta för mig då.
- Här. - Tack så mycket.
Vad?
Vad tittar du på?
Svara mig! Kom igen!
- Svara mig! - Sluta.
- Va?
- Sluta. - Vad sa du?
Va, är du rädd? Vill du slåss eller?
- Sluta. Sluta. - Men han försöker bråka!
- Vi är nästan där. - Jag kommer att spy...
Översatt av: SSG - SweSUB Group © -Incubator
www.SweSUB.nu De kärleksfulla texterna